Внезапно!
Перевод с английского текста репортажа. Само ВИДЕО ниже.
Перевод взят тут: http://marina-yudenich.livejournal.com/1200413.html
И тут: http://kcpn.livejournal.com/101449.html
- Этим утром я говорила с Ангусом Хьюстоном, специальным посланником премьер-министра по вопросу расследования катастрофы с боингом. Он около часа общался с правительством и ОППОЗИЦИОННЫМИ СИЛАМИ, решая вопросы совместной операции. Мы обнаружили, что эти люди, сепаратисты, являются профессионалами, стремятся к сотрудничеству и очень помогают нам в перемещении, извлечении и удалении обломков. Важно разместить здесь неугрожающие (как бы и военные, но без перспектив участия в военных действия -прим. перев.) силы, которые продолжат работу с гражданскими специалистами и помогут им в расследовании катастрофы.
- И еще один вопрос. Это место находится в центре военных действий, так? Вы сказали, что сепаратисты являются профессионалами и стремятся к сотрудничеству, но можете ли вы гарантировать, что когда полиция приедет в это место, там будет безопасно?
- На сегодняшний момент люди провели там уже два полных дня, они осмотрели предполагаемую территорию крушения в сопровождении также австралийских журналистов. И по их отзывам, они чувствовали себя очень комфортно и безопасно, потому что ОБСЕ получила необходимые гарантии безопасности для проведения работ от сепаратистов. Необходимо подчеркнуть, что это гуманитарная операция, мы собираемся собрать и восстановить тела жертв различных национальностей. Если правительство поддержит этот подход, нас будет сочетание вооруженных и невооруженных людей - специалистов. Военнослужащие участвовали в различных мероприятиях и в данном случае их участие будет очень приветствоваться. Обязательно подчеркну, что это должны быть не агрессивные, не угрожающие силы, с которыми бы никто здесь не вступал в конфронтацию.
Работа с ОБСЕ является правильным решением/ в целом, это очень ответственная задача.
Опубликовано: 31 июля 2014 г.
"Мы
видим, что люди, сепаратисты, очень профессиональны, идут на
сотрудничество, очень помогают нам с расследованием, помогают перемещать
фрагменты обломков и обеспечивают защиту невооружённых следователей и
полиции. Находящиеся там следователи, журналисты, чувствуют себя очень
комфортно и в полной безопасности".
31.07.14 MH17 Investigators
Feel Very Comforatble and Very Safe Working With Separatists on
Investigation. Australia Airforce Chief Marshall Angus Houston Speaks.
Australia Airforce Chief Marshall Angus Houston Speaks
Commander of the Royal Australian Air Force Air Marshal Angus Houston
Quote: "We see that people separatists, very professional, reluctant to cooperate, very help us with the investigation, helping to move debris and fragments protect unarmed investigators and police., Where another investigators, journalists, and feel very comfortable and in complete safety"
Commander of the Royal Australian Air Force Air Marshal Angus Houston
Quote: "We see that people separatists, very professional, reluctant to cooperate, very help us with the investigation, helping to move debris and fragments protect unarmed investigators and police., Where another investigators, journalists, and feel very comfortable and in complete safety"
Комментариев нет:
Отправить комментарий